Ms. Dern said pairing “Girls” and “Enlightened” is almost like a public service announcement reminding viewers to get their lives together by their 30s.